,שמי ניק בארו
.ואני מתכנן מעשי שוד
יש כמה חוקים שצריך לזכור .כשמתכננים עבודה
המקום הגלוי ביותר .הוא המחבוא הטוב ביותר
!מצאתי ?מה מצאת-
...עניבות
תכננו את העבודה .כך שאיש לא ייפגע
.התזמון הוא הגורם המכריע
,ולסיום
לכל מטרה יש .נקודת תורפה שניתן לנצל
.רק צריך למצוא אותה
- פולטון, משוריין -
- מספר חסוי -
?כן .זה אלחנדרו-
.אני מעוניין בעבודה
?אתה מוכן להיפגש
.עכשיו כן
העולם התחתון הוא .מערכת אקולוגית מורכבת
כולם תלויים זה בזה .כדי לשרוד
.הכול מתחיל בדגי הקרקעית
.הם תמיד מחפשים הזדמנויות
.הם מוצאים את העבודות
.הבחור הזה הוא ג'ימי לינקולן
.אני נמצא שלב אחד מעליו
.אני אחראי לתכנון השוד
,כל פרט ופרט .מההתחלה עד הסוף
לבסוף, בראש המערכת ,נמצא הלקוח
מי שמבצע את העבודה .ולוקח את כל הסיכונים
.אלף מראש 30
?אלף 30
.אני אומר לך איך להיכנס .אני אומר לך איך לצאת
.כל השאר על אחריותך
אנחנו צריכים ?פשוט לסמוך עליך
?כן
.תקשיב לי, ניק
אם אתה רוצה ,את הכסף שלי
אני צריך שתיתן לי .תחושת ביטחון
.אלחנדרו
אני לא כאן .כדי לשכנע אותך
אני כאן כדי לתת לך .לעשות את זה
?כן או לא
יש 250 אלף בארון ראיות ,בבית המשפט המחוזי בפולטון
ואני אסביר לך .איך להשיג אותם
?ואם יקרה משהו לא צפוי
,אם אעשה את העבודה שלי .זה לא יקרה
?ואם לא
אין אצלי .החזרים כספיים, ילד
,עם זאת
אדאג לספק לך .כל מה שתצטרך
.קודים, שרטוטים, לו"ז, ציוד
,מרגע שנתחיל ?כמה זמן יהיה לנו להגיע לנקודה
.דקות 15 .זה לחוץ, אבל אפשרי
,אם תפספס את חלון ההזדמנויות .העסק אבוד
...אם תרצה הזדמנות שנייה
.אתחיל הכול מחדש
.תשלם לי שוב
.בחיי, אני מקווה שאתה טוב
חבר'ה, זה לא דומה .לשום דבר שעשיתם בעבר
.התזמון מכריע .ברגע שתתחילו, לא תוכל להפסיק
- סכנה, גדר חשמלית -
?ואחרי שניכנס פנימה
יהיה לכם את משך הזמן ...שלוקח לרמזור
להתחלף מירוק .לאדום ובחזרה
.שלוש דקות
אני רוצה שתחשוב על זה .כתכסיס של קוסם
.התכנון הוא חצי מהעבודה
?והחצי השני
.קסם
!עצור
!פנוי
?מה קרה, לעזאזל
?המטען מאובטח
...המטען
.הרכב ריק, באתי לאיסוף
- תא ראיות שבע-בי -
- ראיות -
.תסיימו את העבודה
"במנוסה"
נדפקתי ואפילו .לא ידעתי את זה
...אולי הסיבה שכל זה קרה
.היא שלא הייתי מרוכז
,קתרין ג'יל בארו .המכונה "קייט", הבת שלי
היא מזהה ,את הפרצוף שלי
אבל אף פעם .לא ממש בילינו יחד
אף אחד לא אוהב ,את הילדה הזאת יותר ממני
אבל המצב בינינו .קצת מורכב
הבוס שלנו רוצה .לדון מחדש בתנאים
,יום הולדת שמח קייט .לא תקבלו ממני אגורה
...הסידור שלנו הוא כזה
אני מגן עליה ,ומפרנס אותה מרחוק
והאקסית שלי לוסי
לוסי בארו .דואגת לחיי היום-יום
כך יש הפרדה .בין העולם שלי ושלה
,ככל שאני רחוק יותר .טוב יותר לכולם
.במיוחד לקייט
.היא ילדה טובה
.היא קיבלה חינוך טוב
,אבל לאחרונה מלאו לה 16
והיא איבדה .את כושר השיפוט שלה
האישום היה שתייה .מתחת לגיל המותר
,לא בדיוק פשע חמור .אבל אני רוצה שיהיה לה כיוון
,דבר אחד בטוח .אני רוצה שיהיו לה חיים טובים יותר
- מטווח -
בעבודה כמו שלי, מעטים האנשים .שאפשר להתייעץ איתם
.למזלי, יש לי את הארפר
.הוא הכניס אותי לעסק הזה
.והוא החבר הכי טוב שלי
אתה ממשיך ?להסתובב עם שוטרים
מרף הוא אחד השוטרים .הכי הגונים שיש
אנחנו מכירים .מאז שהיינו ילדים
.הוא עדיין שוטר .הוא מלחיץ אותי
.יופי
.אנחנו נוכלים .הם אמורים להלחיץ אותך
,כשתתבגר ותחכים
תבין שזו הסיבה .שאני משחק איתם פוקר
הארפ, באתי .לדבר איתך על משהו
?על התסרוקת המכוערת שלך
אל תתחיל שוב. אני אוהב .את התסרוקת שלי, היא מושלמת
?מושלמת
.היא עכשווית .אני משתלב בקהל
אני נראה .כמו בחור רגיל בוולמרט
.וולמרט 1972 אולי
?אנחנו יכולים לצאת מכאן
.באתי הנה לירות
?באמת
.אני רציני, הארפ. זה חשוב
לכבוד מה החלטת ?להרוס לי את יום שבת
.הבת המתבגרת שלי
.הלך לי היום
.הלכתי לרסיטל של קייט .היא לא הגיעה
אני רק רוצה שהבת שלי תדע להתמודד
עם הדברים .שתיתקל בהם בחיים
,אולי אני משוגע ?אבל דיברת עם האקסית שלך
?איפה האקדח
.בחייך, ניקי
ניסיתי לשוחח איתה ,כמה פעמים
.והיא פשוט מתחרפנת
אין סיכוי שתפתרו את זה
.אם לא תדברו זה עם זה ,ודרך אגב
.זה כל מה שילדים רוצים
הם רוצים שההורים שלהם .יסתדרו יחד
או לפחות .יהיו מסוגלים לדבר
.אני יודע, הארפר, אני נוכל .עשינו הסכם, והסכמים לא מפרים
.המצב השתנה לרעה
?מה קרה
מה שקרה זה שאמא שלה .נכנסה לגמילה
,היא בטיפול .וקייט בגיל ההתבגרות
,היא בת 16 .עם בעיות של בנות 16
.יש לה ציצים
.והורמונים
היא מסתובבת עם חבורת ילדים מסוממים
.ומקבלת החלטות גרועות
,היא צריכה הכוונה בחיים .אבל אני לא טוב בזה
אני לא יודע .איך להדריך אותה
.זאת בעיה אמיתית
...מה שאני רוצה לדעת זה
איך שכנעת את אמא שלך .לתת לך לבוא לכאן לבד
,כשאמא שלך בדרך לגמילה
אפשר להחתים אותה .על כל דבר
מה את עושה כשאת בבית לבד
?ומשעמם לך
כיוון שהמשפחה שלי ...לא בסביבה
,מה שאני עושה תמיד .הולכת לבקה
.נשתה לחיי זה
,ברצינות ?מי יודע שטויות כאלה
?למי אכפת !ניצחתי! קדימה, ג'רמי
.קדימה, ג'רמי, המפתחות
.תקשיבי, זאת הבייבי שלי
הבייבי שלך? כדאי שתרחץ אותה .לעתים קרובות יותר
.קדימה, מפתחות
הוא באמת נתן לך ?את המפתחות
?לאן אנחנו נוסעים
- שיחה נכנסת, הארפר -
.היי, הארפר
.אלחנדרו מת
?מה
.הוא מת
.כולם מתים. יש לך בעיה
.הפלילו אותך, ניק .ניפגש אצלך עוד חמש דקות
?מה קורה פה, לעזאזל
.אני לא קשור לזה
אבא של אלחנדרו .הוא ויקטור ואסקז
הוא ראש קרטל סמים .גדול במקסיקו
ויקטור ואסקז מספק עבודה .לבתי קברות שלמים
,הוא אדם מסוכן מאוד
ואנחנו לא יודעים .מה הוא חושב שקרה
...זו גלוית חג שהוא שולח
.כשמישהו מרגיז אותו
זה מסר לכל מי שחושב .להתעסק איתו
זה לא מישהו .שאתה רוצה שירדוף אחריך
.אני מפרנס את קייט
,אם יקרה לי משהו ,במקרה הכי גרוע
אני רוצה לוודא .שהיא תהיה מסודרת
יש לי רעיון. אני יכול .לעשות את זה מהר
.אז לך. תעשה את זה, ומהר
- יוניברסל לייף, ביטוח חיים -
?במה אתה מעוניין, מר בארו
.משהו לעתיד המיידי
אני ממליצה .על ביטוח סיכון מוות
הפרמיה לביטוח חיים ...בסך 500 אלף דולר היא
?זה מכסה את הסכום
?מה השלב הבא
יש לך הרשעות פליליות ?משלוש השנים האחרונות
?אתה עוסק בצניחה חופשית
.לא ?אתה טייס-
.לא ?אתה שותה? מעשן-
,יותר מהמומלץ .אבל לא מספיק
אני מניח שיש ?פרמיית גיל יתר
.אכן .בסדר-
?מה עוד
.שם המוטב שלך
.קייט. קתרין .קתרין ג'יל בארו
.זה שם הבנק שלה
מספר החשבון שלה. ואני רוצה .לשלם מראש את המסים הצפויים
,טוב, אכין את הפוליסה ,אמלא אותה
,ואחרי שתעשה בדיקות דם ,בעוד כשלושה שבועות
.תקבל אישור שהביטוח בתוקף
אחר כך תוכל לחצות את הכביש .בלי להסתכל
.דודג' צ'ארג'ר. משומשת .יש דלק. לוחיות הרישוי תקינות
?איפה היא
.בסמטה מאחורי דריאן
תהיה חכם ותישאר בבית המסתור
עד שנראה .איך יתפתחו העניינים
?כן
,מר בארו ?אתה יודע מי מדבר
איך השגת ?את המספר הזה
.אני מכיר אנשים .אנחנו צריכים לדבר, ניק
זה לא מה שאנחנו ?עושים כרגע
.פנים אל פנים
.זה בלתי אפשרי
.אני בעסק הזה הרבה זמן
?ואתה יודע מה למדתי
?מה
.שהכול אפשרי
...חקירה על ידי מנהיג קרטל
לא כך תכננתי .להתחיל את היום
.זה רע. רע מאוד
,יכולתי רק לשמור על קור רוח לסתום את הפה
ולא להשטנקר .על ג'ימי לינקולן
אני מספיק זמן בעסק ...כדי לדעת שמי שמתחיל לדבר
.לא מאריך ימים
...מר בארו
.ניק
?"אני יכול לקרוא לך "ניק
.כן
.אשאל אותך כמה שאלות
.אנחנו רק מדברים
...אם תענה עליהן בכנות
.הכול יהיה בסדר
.אתה תלך לדרכך ואני לדרכי
...אני מבין
,שזה מצב מביך מאוד
.לכן אתחיל בשאלה קלה
?למי עוד מכרת את העבודה
.אף אחד
...אתה לא .זה לא עובד ככה
,לא מצאתי את העבודה .רק תכננתי אותה
?מי מצא אותו
זה מציב אותנו .בצומת דרכים, ידידי
אני יודע עמוק בפנים .שאתה יודע משהו
.שם, כתובת, מספר. משהו
.אני לא יודע
אני רוצה שתדע שבשלב מסוים
.אאבד את סבלנותי
.קתרין
?האישה
.ויקטור, תקשיב לי
?או הבת
.תקשיב לי .תכננתי את העבודה, זה הכול
.הבת
.אנחנו מתקדמים
שמע, אני אמצא .את הבת שלך
בינתיים
.תרגיש בבית
.טוב
יש לי הרגשה טובה .בקשר לזה
.אני הולך לקחת מים !שב-
...אני רק !שב-
!אל תעשה את זה !קום, קום
.ויקטור מצא אותי
הוא חושב שמכרתי .את העבודה פעמיים
.מישהו אחר התערב בעסק
?איפה ג'ימי לינקולן
.אני לא יודע
.אני צריך שתמצא אותו .קייט בסכנה
?איפה היא
.אני הולך לקחת אותה עכשיו
.קייט, זה בסדר
.אנחנו חייבים לזוז .הם תכף יגיעו הנה
?מי תכף יגיעו הנה
.החבר'ה שמנסים להרוג אותי
?מה אתה עושה פה, לעזאזל
!תקשיבי, אנחנו חייבים... קייט
!קייט, בבקשה
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן
.קייט
?מה, אתה חוטף אותי
.אני לא חוטף אותך
.הורים חוטפים ילדים כל הזמן
,אני מצטער .אנחנו חייבים למהר
.בואי
לא. אני לא באה .עד שתסביר לי מה קורה
.קייט, תסמכי עליי .זה סיפור ארוך
,אם את רוצה לחיות .תתחילי להקשיב לי
.לסמוך עליך? אני לא מכירה אותך .אני לא הולכת לשום מקום
.אין לך ברירה
- יציאה -
?מה קורה
.היא לא כאן
- ברוכים הבאים לביתנו -
- יציאה -
?כאן אתה גר .לא-
.זה די עלוב
...זה רק מקום זמני עד שאני
?אתה גנב, נכון
.זה מה שאמא אמרה ?אתה גונב דברים, נכון
.כן
.אתה כנראה ממש גרוע בזה
.יש לי דירה אחרת .אנחנו פשוט לא יכולים ללכת לשם
.מה שתגיד
.לא
?מה
.יכולים לאתר אותנו .זה לא טוב
!זה הטלפון שלי .אלה החברים שלי
?מה אתה עושה
אנשים עוקבים אחרינו .דרך הטלפונים האלה
?כמה זמן אשאר כאן .אני לא יודע-
?אני רעבה. יש לך אוכל בשבילי .לא-
?לאן אנחנו הולכים .אני עוד לא יודע-
תכננת את זה ?כמו שצריך, מה
.תני לי קצת זמן
.דברים השתנו .אני אמצא פתרון
.מעלות במרכז אטלנטה 22
הלהיטים ממשיכים לזרום .כאן בדבליו-סי-ויי-זי
?איך השגת את התמונות האלו
...תקשיבי
?אתה צילמת אותן
.כן
,כל הזמן הזה, כל חיי ?ריגלת אחריי
?מה אתה, חתיכת סוטה
?ככה את מדברת לאבא שלך
!אין לי אבא .יש לך אבא-
.אני רוצה שתקשיבי לי רגע .לא אכפת לי-
.אני רוצה ללכת הביתה
.את לא יכולה, זה מסוכן
בגיל הזה, או שהם ...כועסים על העולם
.או שהם סתם אנטי
.יש לי מזל, היא גם וגם
?איך אתה עושה את זה
?איך אני עושה את זה
הילדים שלי מתייחסים אליי .רק כשהם צריכים כסף
אל תגיד שום דבר .שיעצבן אותה
.הכול מעצבן אותה
.אז תבחר נושא ניטרלי
?כמו מה
.לא יודע
.בובות ברבי, למען השם
.בחיי, הם מצאו אותי מהר
הטלפון שלך .היה שם יותר מדי זמן
.זה אמור לעזור
,שלושה מכשירים חד-פעמיים .כרטיסי סים
.תחליף אותם כל לילה .אני אעשה אותו דבר
?מה לגבי ג'ימי לינקולן
.כתובתו הידועה האחרונה
.תודה
אני מעריך את העובדה .שאתה מסתכן למעני, הארפ
,עקבתי אחריה כל חייה ...ועכשיו היא כאן ו
אני לא חושב .שאני מסוגל לעשות את זה
.אתה חייב
.אין לך ברירה, ניק
הטלפון החדש שלך. תסמסי .לאמא שלך את המספר שלך
השתיקה הרועמת שלה .נתנה לי זמן לחשוב
.התוכנית הייתה פשוטה
להסתתר ולנסות להיראות .כמו משפחה נורמלית
?כמה קשה זה יכול להיות
- הייסטינגס -
- ברוכים הבאים להייסטינגס -
זה מקום טוב להתחבא בו .ולשמור על פרופיל נמוך
.זה מבאס
...כשתקומי מחר בבוקר
.זה לא ישתנה
כמובן, לא תהיי ,מנוקבת כדורים
אז אולי תעלי ."את הציון ל"די מחורבן
?היי, בלש. אתה מכיר אותו
.לא
אולי האקסית שלי .הכירה אותו
.יש עוד אחד בסמטה למטה
.תנו לנו חמש דקות, חבר'ה
.זה לא הוא
האדם היחיד שהיינו אמורים ?למצוא מת, לא כאן
,אם ניק בארו בורח .ויקטור ואסקז רודף אחריו
הוא לא יישאר בחיים .עד הבוקר
.תיכנסי לאוטו
אני לא רוצה .להיכנס לאוטו, ניק
לא משנה ,כמה המצב רע, לדעתך
הוא יכול להיות .הרבה יותר גרוע
.אל תדאג, ניק .אתה משוחרר
.אקנה לך ספל מתנה .עשית כמיטב יכולתך
.דאגתי לעצמי כל החיים
.אני יכולה לדאוג לעצמי גם עכשיו .אני הולכת הביתה
.זאת לא אופציה
?אופציה
?ממתי יש לי אופציות
מתי הרשו לי ?להחליט בעצמי, ניק
מתי אוכל לבחור ?במה שאני רוצה
כי עד עכשיו .זה ממש לא קרה
!לעזאזל, קייט, זה מסוכן .אני לא משחק איתך יותר
.תיכנסי לאוטו ברגע זה
?רוזה
.ברוך הבא הביתה, אוסקר
.יש לך משפחה מקסימה
אני יודע שאתה עובד .במשטרת אטלנטה
.אני צריך ממך משהו
?יש לך רגע לדבר
.אבא, תסובב אותי ?את בסדר-
?את רוצה ללכת לשחות
.איך? אין לי פה שום דבר
?מה אנחנו עושים פה
אמרת שאת רוצה .כל מיני דברים
חשבתי שאסור לנו .לצאת החוצה
,העניין הוא לא להיות בפנים או בחוץ .אלא להיות חכמים
,לא למשוך תשומת לב .להיטמע בסביבה
,להתאכסן במלון ולא לצאת מהחדר .זה מחשיד
כשאת עומדת ...לצד הכביש וצורחת
.נראה כאילו חוטפים אותך
.זה מושך תשומת לב
.הנה
מה אתה רוצה ?שאעשה איתם
.תשחי
.הם לא בשבילי ."עברתי את שלב "הלו קיטי
.פספסת אותו
קייט, אמרת שאת רוצה .ללכת לשחות
,תבחרי בגד ים או לא .זאת החלטה שלך
.טוב, אני רוצה לשחות
.אני אדם. אלה איאן ובן
?באת לצפות במרוצי השטח
.כי אני אחד הנהגים
.לא, אני פה בחופשה
...עם
.ניק
.אבא שלי. בערך
?ניק, שהוא בערך אבא שלך
.נשמע מוזר
.כן, זה באמת מוזר
?זו הצ'ארג'ר של אבא שלך
.הייתי מת לנהוג בה
?רוצה בירה
.כן. כן, בטח
.מספיק עם הבירה
מה? לשתות בירה .זה הדבר הכי בטוח שעשיתי איתך
.את בת 16. מספיק
?בסדר
- אמא -
.לעזאזל, זאת אמא שלי
.אל תגידי לה כלום על... כלום
.היי
היי. התקשרתי למספר הישן שלך .ולא הייתה תשובה
ואז סימסת לי .את המספר החדש הזה
.כן, הגיע הזמן לטלפון חדש
?שתית
לוסי התחילה לשתות לשוכרה .רק לאחרונה
,אמא שלה נפטרה לא מזמן .והיא לקחה את זה קשה
,ניסיתי לעזור לה .אבל היא דחתה את הניסיונות שלי
אני מקווה .שהיא תצליח לצאת מזה
.דקה-דקה, שעה-שעה, יום-יום .זה עניין של בחירה, אמא
.אני מקווה שאת צודקת
.את יכולה לעשות את זה .לכי לישון
.טוב. אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך, אמא
?עד כמה אתה בצרות
.הרבה יותר משהייתי רוצה
,מישהו נרצח .וחושבים שרצחתי אותו
?וזה נכון
.לא
?מי רצח אותו
.בגלל זה אנחנו כאן
.כן, לא
"זה נקרא "פיסטולה .רק אם הפתח מחוץ לגוף
.חכה רגע
.אני אחזור אליך, ג'ייק
?מה קורה
אני לא אוהב .שפולשים למרחב שלי
.ואני לא מוצא את החתולה שלי ?ראית את פאצ'ס
ראית חתולת קליקו רצה החוצה ?כשפתחתם את הדלת
,אני שמח לארח אתכם ?אבל אפשר לצאת למסדרון
.אנחנו יכולים לדבר במסדרון
.טוב, רק אל תיגע בשום דבר
?מי הבחורה
.לא משנה
.הבת שלו ?הבת שלו-
.לא סיפרת לי שיש לך בת
?איך קוראים לך, מותק
.לך תזדיין
אני צריך לדעת ...כל מה שאתה יודע
.על העבודה הזאת, ג'ימי
...אין מה לספר, אני
גם סנאי עיוור .מוצא אגוז לפעמים
.תנסה שוב
אני מכיר בחור .שעובד בבית המשפט
הוא התקשר .וסיפר לי על הכסף
.עבודה קלה. התקשרתי אליך
.התחלה, אמצע, סוף. כמו תמיד
אתה יודע טוב מאוד ,שמישהו הרג את הלקוחות שלי
.וכולם מסתכלים עליי
!אני לא יודע על זה כלום .עכשיו אני מסתכל עליך-
?מה אתה רוצה ממני
אתה לא יודע כלום? אתה מלחיץ !אותי, ג'ימי. -אני לא רוצה לדעת
.אתה מלחיץ אותי, ג'ימי .אני נשאר בבית-
.אני לא אוהב שאתה בא לכאן
בגלל זה אנחנו .מדברים בטלפון
אל תגיד לי שאתה .לא מכיר את הלקוחות
.אני לא יודע כלום
!אני רוצה לפגוש אותו
?אתה רוצה שאתקשר אליו .הוא עובד בבית המשפט
אני רוצה לפגוש ,את איש הקשר שלך
.הבחור שנתן לך את העבודה .בסדר-
אני רוצה לפגוש אותו עכשיו! -אל .תצעק. -אני רוצה לפגוש אותו היום
.בסדר, בסדר
.אין בעיה
?את בסדר
.ג'ימי לינקולן
.מעולה. תודה
,איך קוראים למכנסיים האלה ?סקיני ג'ינס
?בת כמה את, חמודונת
.בת 16, חתיכת מניאק
,אתה יודע .גיל ההסכמה בג'ורג'יה הוא 16
.לא בשבילי. אני רק אומר
.הן פעילות בגיל הזה
,וכשהן משתמשות במילים כאלה
אתה חייב לפקפק .בבחירות שקיבלת כהורה
?רואה את החניון ההוא .סע לשם
.תיכנס פנימה
!ניק
!אלוהים
.אלוהים
.בואי
.דבליו-איי-אקס-פי :והרי החדשות
טרם הושגה התקדמות .בחקירת שוד הרכב המשוריין
...הכסף שנלקח מתא הראיות
,טרם נמצא .ולא נתפסו חשודים
?היי, ילדון, נחת איפשהו
,תקשיב לי, הארפ .הרגתי שוטר
.בלש. הוא ניסה להרוג אותי
.אלוהים אדירים
?יש לך שם
.הבלש דינארדי
.נראה מה אצליח לגלות עליו
?במה הסתבכתי, לעזאזל
,אני לא יודע .אבל מדברים על זה בטלוויזיה
בחדשות המקומיות דיווחו שהכסף מהשוד
היה ראיה מכרעת בחקירה
.נגד חבורת שוטרים מושחתים
,תא ראיות שבע-בי - - האישומים בוטלו
,היות שלמרבה הנוחות ,אלחנדרו גנב את הכסף
,אין לתובע המחוזי הוכחות
והוא נאלץ לבטל .את האישומים נגד השוטרים
אני יכול רק לחכות .שהארפר ימצא משהו
תגיד, גם המשטרה ?מחפשת אותי עכשיו
.אני אעבוד על זה
.תהיה חכם. תנמיך פרופיל
.תספר לי
אלחנדרו לקח חלק מהכסף המולבן שלך
.לסוף שבוע בקזינו בלאס וגאס
.לא היה לו מזל
?למה הוא לא בא אליי
.הוא לא רצה להכביד עליך
,הוא הרגיש שזו טעות שלו
וניסה לכסות .את ההפסדים בעצמו
.הוא לא רצה לאכזב אותך
.מצאתי את אשתו של ניק
.היא במכון גמילה
?הוא החביא אותה שם .לא, לא-
.היא הלכה לשם בעצמה
.הם התגרשו לפני 12 שנה
?אתה רוצה שאביא אותה
.לא
תשלח מישהו ...שיעקוב אחריה. 12 שנה
.זה הרבה זמן
,הבת שלו איתו .זה מה שמעניין אותו
...מרקו
נשמתו של אלחנדרו
לא תדע מנוחה .עד שנמצא את המטומטם הזה
?אתה מבין
.רק רגע
.רק רגע. רק רגע
.היי, יש בלגן בשירותים
.לא נכון
.כן, יש בלגן בשירותים ?את מוכנה לנקות
.הם נקיים
.לפחות תעשי משהו עם החזיות
?מה, אף פעם לא ראית חזייה
.זה שונה
?מאיזו בחינה .שהן שלך-
.אתה נבוך
.אני לא נבוך
.אתה יודע שאני לא בתולה
,קייט, ברצינות .אני רק רוצה להתקלח
.עשיתי את זה במיטה של אמא ...בלי בעיה. זה היה
?אריק גריפין
?מה
?הבחור. אריק גריפין .לא שכבת איתו, קייט
,היית בודדה ועצבנית .ואני לא מאשים אותך
.אבל לא שכבת איתו
...איך אתה
?אתה לא... דיברת איתו
.דיברת איתו? חיבבתי אותו
.יכולת למצוא מישהו טוב יותר
?מה
יכולת למצוא .מישהו טוב יותר, קייט
.הבחור הזה דפוק
,מכרת את עצמך בזול .ואסור לך לעשות את זה
עכשיו אתה נותן לי !עצות לחיים? אתה גנב
?אפשר להתמקד בשירותים
.לא, לא. קדימה .בוא נשמע, תאיר את עיניי
.בסדר
.בלאק ג'ק
אם הדילר עוצר ב-17 ,עם יד רכה
הסיכויים שלו .קטנים ב-0.21 אחוזים
?מה
את צריכה לדעת .להחליף צמיג
לא יזיק לך ללמוד .את חוקי הבייסבול
.ולעולם אל תלבשי זמש
?מי איכן את השיחה .אני-
.זו הייתה הבחורה שלנו במוקד .אנחנו בסדר
,אני אומר לך .מח"ש עוקבים אחריי
וזה לא עוזר .שחבר'ה מהצוות שלנו נעלמים
.חייבים לטפל בו, המפקד
ככל שיעבור יותר זמן .הוא יבין יותר פרטים
התובע המחוזי לא יכול .להגיש כתב אישום בלי הוכחות
והיות שאלחנדרו ואסקז ,גנב אותן
.אין להם הוכחות
אף אחד לא יכול .לקשר אותנו לזה
.ניק בארו יכול
,אתם צריכים להבין כל אחד מכם קיבל החלטה
,לעמוד כאן ...ביום שהוא החליט
לשלוח יד מתחת לשולחן .ולקחת את הכסף
.הוא נלחם
ואתה לא נלחם בנחישות כזו
.אם אין לך סיבה טובה להילחם
!תגלו מהי
.ותיפטרו מהגופות
.לעזאזל, בנאדם, ידעתי
.תירגע
.אתה אוכל זבל
?קפה
בגילך, אתה צריך .לקחת ויטמינים
.קפה זה הוויטמין שלי
.קפאין לא בריא לך
,כשמנסים להרוג אותי .זה לא בריא לי. קפאין זה בסדר
?מה עוד קנית
.לא, לא. תן לי
?אנחנו במנוסה, נכון
...קייט
.פאה, תחפושת
זה רק ימשוך .תשומת לב מיותרת
,אם את הולכת למקום כלשהו
.תתלבשי כמו האנשים שם
,כשאת הולכת למשחק של הברייבס ,תלבשי חולצה של הברייבס
,כשאת הולכת לתחרות טרקטורים .תלבשי חולצת פלנל וג'ינס
.אל תסתכלי לאף אחד בעיניים
אם כולם פונים ,ומסתכלים על משהו
.תפני ותסתכלי על אותו דבר
.אם כולם זזים, תזוזי איתם
תתנהגי כאילו את בדרך לאנשהו
.ואת יודעת לאן את הולכת
לעולם אל תמשכי .תשומת לב לעצמך
אנחנו צריכים להנמיך פרופיל .ולזכור את חוק השניים
?חוק השניים
שני מפגשים מספיקים .כדי לזהות אדם זר
,בפעם הראשונה .את סתם פרצוף
,בפעם השנייה .משהו נשאר בזיכרון
,גם אם לא יודעים למה .משהו נשאר
.ואז את במקום לא טוב
?איפה
.בראש שלהם
?מה יש לך
.זה לא ימצא חן בעיניך
.אז תשקר לי
,הבורסה בעלייה, זכית בלוטו
ויש פה דוגמנית .שרוצה את המספר שלך
דוגמנית מסלול ?"או "ספורטס אילוסטרייטד
.ידיים
,השוטר שהרגת, דינארדי .היה חלק מצוות מלוכלך
,המפקד שלהם, ג'ו קינאן .במשטרה 20 שנה
הוא עשה ,כל מה שאתה יכול לדמיין
.ושום דבר מזה לא טוב
מתברר שקינאן .לא היה תמיד מושחת
,הוא עבד שנים כשוטר סמוי
ובסוף הפך לדבר .שבו הוא ניסה להילחם
אחרי שמלכלכים את הידיים .קשה מאוד לנקות אותן
למרות החשדות ,נגד חברי הצוות
כל אדם חף מפשע .עד שתוכח אשמתו, במיוחד שוטר
,כיוון שהראיות נגדם נעלמו
אין למח"ש הוכחות יותר משיש לי .שקינאן הפליל אותי
.אבל אני יודע דבר אחד
אנשים כאלה רגילים .שהכול הולך כמו שהם רוצים
ואני בטוח שהם לא ציפו .שאשאר בחיים
,ככל שאצליח להתחמק מהם .הם ילכו ויתערערו
?השם שלי הגיע לתקשורת
לא, הם מנסים .לשמור על זה בשקט
.לטפל בעניין בעצמם
.אני חושב לצאת מכאן
,אולי לברוח צפונה .לחצות את הגבול
.לא, תישאר במקום
.ואסקז מצפה שתנסה לברוח
האנשים שלו .יחפשו אותך בכל מקום
.אתה בטוח שם, תישאר שם
.טוב
.יש לי שאלה ?איזה מין דברים אתה גונב
.כל מה ששווה לגנוב
?תפסו אותך פעם
,אני לא גונב בעצמי אני רק מתכנן את השוד
ומוכר את התוכניות .למי שרוצה להסתכן
?בכמה אתה מוכר אותן
.תלוי בתוכנית
?אתה עשיר
רוב התוכניות שאני מוכר .לא יוצאות אל הפועל
יש לי שני סוכני הימורים בחיוג מהיר
ובעיית הימורים .מקצועיים-למחצה
?אז למה אתה עושה את זה
.זה הדבר היחיד שאני טוב בו
איך אתה יודע איך לגנוב ?את מה שאתה גונב
?איך כותבים שיר
.תראה לי
- מאפיית באטרקאפ -
לומר לך ?איך לשדוד את המאפייה
?כן, למה לא
דבר ראשון, צריך לדעת .איך יוצאים לפני שנכנסים
.זה הכי חשוב
?ודבר שני
,מסתכלים
,מחכים
.חושבים
.הביטחון קודם לכול
האם יש בבניין ?מצלמות אבטחה? אזעקה
,אם האזעקה מופעלת ?מי מגיב
?חברת אבטחה פרטית ?המשטרה המקומית
או שהבעלים מקבל שיחת טלפון
?וצריך לטרוח לצאת מהמיטה
?כל זה בשביל מאפייה
.מאפייה, בנק, בית עסק .עבודה זו עבודה
.יש שש חנויות .קו הראייה הוא חזית המטרה
?מה יש שם למעלה
?שלוש דירות
- דירה להשכרה -
?הן ריקות
?הן תפוסות
.וישנה תוכנית המילוט
?תצאי מכאן ברגל או ברכב
.ברכב
.אז את צריכה נהג
?את סומכת עליו או עליה
?הוא אחראי ?הוא לא יבריז לך
.טוב, אלך ברגל
?לאיזה כיוון תלכי
?לא יודעת. לשם
?לכיוון הבנק
?מה הבעיה
.יש שם כספומט
.זאת אומרת שיש שם מצלמה
.טוב, אלך לכיוון השני
?מה עם האכסניה
אנשים באים והולכים .בכל מיני שעות
בחורה צעירה שנושאת תריסר דברי מאפה
.תעורר תשומת לב
,'איסטבאונד לאונג - - קוקטיילים
.מאטי, אתה חייב להתעשת
.אני לא יכול
אני לא יכול להמשיך לעבוד .כשמח"ש בולשת אחריי
מאטי, החשד וההרשעה
.גרים בשני קצוות העיר
.זה מה שאנחנו עושים
.העסק הסתבך. טיפלנו בזה
.אני רוצה לפרוש
.אתה לא יכול לפרוש
.זה המצב
,עוד שנה, אולי שנתיים .נזדכה על התגים
.היציאה לפנסיה מעבר לפינה
ומצבנו מעולם לא היה .מסוכן יותר
אנחנו לוקחים כסף .מחלאות ומנוולים
אנחנו מטפלים .רק במי שמגיע לו
.אני רוצה לפרוש
.יום הולדת שמח
.יום ההולדת שלי באוגוסט
.פספסתי כמה ימי הולדת
?מה זה
.סוס פוני
?מה נראה לך שזה
.תודה
.בואי, אנחנו יוצאים לחגוג
?באמת
?לאן
.הפתעה
.תעשי ככה עם הידיים
תסתכלי על האצבע .שאני מרים. -כן
עכשיו קחי את הידיים .לכיוון העיניים
!בלי לחשוב. קדימה
העין הדומיננטית שלך .היא שמאל
תעצמי את עין ימין .כשאת יורה
יש כמה חוקים בסיסיים
.כשמתעסקים עם נשק
,דבר ראשון ,אל תכווני את הנשק
אלא אם כן .את מתכוונת לירות
.תשחררי את האגודלים
.תשתמשי בכוונת הקדמית
תסחטי את ההדק .בתנועה רציפה. קדימה
.בינגו
!אמרתי לך
?אתה קורא לי שקרנית
...במיוחד בשבילך. בוורוד !פגעתי בבלון-
הילדה רוצה .את הצעצוע שזכיתי בו
.אמא, זה בסדר
תשתקי. אני לא מוכנה ...שיתייחסו אליי
.שטויות
,"המשחק נקרא "לפוצץ את הבלון ...גברת. אם את רוצה פרס
.חכי כאן
.תפוצצי את הבלון המזוין
...בן זו .אל תקלל מול הילדה שלי
.תראי מה זה
.קסם
.בבקשה
?מה זה
?יש ערב צדקה ביריד
.אני רק מנסה לעזור
?לעזור? לעזור במה
...אני לא צריכה .הילדה שלי, עניין שלי
?בסדר
?ג'ני
?הכול בסדר
!לא
המניאק הזה מנסה .לגנוב את הכסף שלי
והוא דוחף את האף .לעניינים לא שלו
.אני אטפל בזה מכאן, אדוני
.אני מעריך את זה
.בבקשה
.תודה
,כשכל זה ייגמר .אני רוצה לנסוע איתך לטיול
?לאן ניסע
.לא יודעת
.לחוף שלך. מהתמונות
?מה עם אמא שלך
.אתה עדיין מחבב אותה
...קייט ?איך הכרתם-
אימא שלך? היא הייתה צעירה .ורקדה בלהקת מחול
.היו לה תמיד דעות נחרצות
היא עשתה לי .חיים קשים רוב הזמן
.לא יודע, היא הצחיקה אותי
.ואז את נולדת
בוא נצטלם .כל עוד אנחנו למעלה
.רעיון טוב
?טוב, מוכנה .כן-
.אחת, שתיים, שלוש
- משטרה, נפה 9 -
- מלונית -
.שלום, מאטי
!אלוהים
.לעזאזל, המפקד
מה אתה עושה ?עם חוקרי מח"ש
?על מה אתה מדבר
.לא דיברתי איתם
.יש לי תמונות
אתה מלוכלך .בדיוק כמוני, חביבי
,השאלה היא ?מה יש לך שהם רוצים
?חשבת לעשות איתם עסקה, נכון
.לא אמרתי להם כלום
...הם רצו לדבר איתי ...אני לא
.לך תזדיין
.הבאתי אותו הנה .בדיוק כמו שרצית
?עשיתי עבודה טובה, נכון
.בהחלט
.זה הבלש קינאן .נורו יריות, נהרג שוטר
,אני חוזר: נורו יריות .נהרג שוטר
.קודים 50 ו-48 !תשלחו חובשים, עכשיו
איפה אתה נמצא, בלש? -מלונית .בלו בירד. גלנווד פינת אייברי
!אלוהים, תזדרזו
.קיבלתי. קודים 50 ו-48 .החובשים בדרך
?אתה יכול לזהות את החשוד
.ניק בארו
?אתה תוציא אותנו מזה, נכון
.כן
.נכון
.הוא הרג שוטר
?אתה בטוח
אני מחזיק ביד .את צו המעצר
אני לא יודע מה עוד אני יכול .לעשות בשבילך עכשיו
אתה לא יכול ?לעשות שום דבר, אוסקר
אני מקווה בשבילך .שאתה טועה, ידידי
?צ'יף
.צ'יף, קדימה
.בוקר אור .הגיע הזמן להילחם ברעים
.בוקר טוב
- מבוקש, ניקולס בארו -
?איך אתה יכול להגיד את זה .הסקס פיסטולס היו להקה מעולה
.לא, הם היו להקה גרועה מעולה
.קייט, משהו קרה
?מה
.תארזי את החפצים שלך עכשיו
?למה .כי הם מצאו אותנו-
אמרת שאף אחד .לא יודע איפה אנחנו
.קייט, אני רציני. קחי את התיק שלך .אנחנו צריכים לזוז
!ניק
,זה בסדר, קייט .יש לי תוכנית
את חייבת לעשות .בדיוק מה שאומר לך
אנחנו צריכים להפריד .בין השריף לסגן שלו
ניפגש בנקודת המפגש .עוד עשר דקות
.ידיים למעלה
!אל תזוז
,אם משהו ישתבש ,לא משנה מה יקרה
.תעזבי את העיר ואל תחזרי .זה לא נתון למשא ומתן
.זוזו הצידה
!עצור
.קדימה, קייט
!החוצה
!צא מהאוטו מיד
.רד על הברכיים
.אל תזוז
.עכשיו תפסתי אותך
!תנסה לברוח שוב
!תרים ידיים ורד על הברכיים
,ניקולס בארו מבוקש בגין רצח
.הבלש מתיו מילר
?זה אתה
אתה מאמין ?לכל מה שאתה קורא
כשבראש הדף .כתוב "צו מעצר", כן
,כמה אנשים נהרגו
ומי שהוציא את הצו הזה נגדי .חושב שאני הרגתי אותם
?זו גרסתך ואתה דבק בה
?שריף, אתה מוכן להקשיב לי
לבחור שרודף אחריי .יש קשרים בכל מקום
.צו המעצר הזה לא אמיתי
.הוא משתמש בך כדי לאתר אותי !אל תתקשר
.בבקשה, אל תתקשר
!אני רוצה שתשב
,אדם חי את חייו
וכל מי שהוא היה .נכנס לקרטון ארור אחד
?הוא אמר משהו
?מה .מאטי-
הוא אמר משהו ?לפני שהוא מת
.הוא היה במצב קשה
.קודם דינארדי, ועכשיו מאטי
?ראית אותו, נכון
?את בארו, ראית אותו
.כן, ראיתי אותו
?אז מה
מה קרה? למה לא תקעת לו ?שני כדורים בראש
?מה אתה רוצה ממני, דארל
?אתה רוצה שאגיד שפישלתי !בסדר, פישלתי
?אתה מרוצה .בארו היה יותר מהיר ממני
.הייתי צריך לקבל החלטה !המפקד-
.תפסנו אותו
התקשר אלינו .שריף שעצר אותו
.בואו נעשה את זה
.בוס, הם הגיעו
,אני הבלש גרסיה .בקשר לצו
אני מחפש .את השריף בריידון
.זה אני
,שריף, תקשיב לי .הם לא שוטרים
.הם נראים לי כמו שוטרים
?שריף, אתה מוכן להקשיב לי
?הוא היה ככה כל הזמן
...שריף, החבר'ה האלה לא
?אנחנו יכולים לזוז
כן, ברגע שנבדוק .את מספרי התגים שלכם
.7138
.7396
.תתקשר, דין .בסדר-
.נפה תשע, כוח אדם
.משרד השריף בריידון בהייסטינגס
אנחנו רוצים לאמת ,שני מספרי תגים
.לצורך העברת חשוד
.אין בעיה, רק רגע
?בסדר, מה המספר הראשון
.תודה
!שריף
!שריף, הם לא שוטרים
.שריף, בבקשה
...ניק
,אתה לא מעניין אותי יותר .ניק. אתה מת
.אני אשלח אותך לקבר
ואז אעשה אותו דבר .לבת שלך
.זה היה מוזר
?מה היה מוזר
.קיבלתי טלפון ממשטרת אטלנטה .בלש בשם קינאן
הוא יצא לפני רבע שעה .לאסוף את העציר שלו
?איזה עציר
.בארו
.קינאן באטרף
הוא לא מכיר ...בלש בשם גרסיה
!בן זונה
!אל תתקשרי לאף אחד
?איך הוצאת נגדי צו מעצר
אתה מטורף מספיק כדי להרוג שוטר ?רק כדי להפליל אותי
.לא הרגתי שום שוטר
...אז איך אתה
!לעזאזל
!דין
?איפה אתה, לעזאזל
!דין
!סתום את הפה
.תוציא את הבן זונה
את יודעת ?להשתמש בדבר הזה
?רוצה לגלות
!תרים ידיים
.תן לי את המפתחות
!על הברכיים
.תכווני את האקדח אליו
.עכשיו תורי לדבר
לא הרגתי .את אלחנדרו, ויקטור
אני חושב שעומד מאחורי זה .בחור בשם קינאן
.והוא שוטר
איך אדע שלא היית ?בסוד העניין
.אין לי מה להסתיר
.לכן לא אהרוג אותך
לא תהרוג אותי כי אתה יודע שאחרת
.זה לא ייגמר לעולם
אוכיח לך ,שלא היה לי קשר לעניין
ואז אבקש ממך .משהו בתמורה
,שתבטיח לי כאבא ,שכשתשמע את האמת
.תעזוב את קייט בשקט
לא הרגתי .את אלחנדרו, ויקטור
.לך
.על הברכיים
.בואי
אמרתי לך .שזה לא נתון למשא ומתן
.הצלתי הרגע את חייך .היה נחמד לשמוע תודה
.אל תעשי את זה שוב
!ניסיתי לעזור לך
.אני לא זקוק לעזרה שלך
.באמת? זה לא נראה ככה
אני לא יכול לעשות את זה .אם אני יודע שאת בסכנה
,וכל עוד את איתי ...את מתחילה להיות
?מה? אני מתחילה להיות מה
!יותר מדי מעורבת .אני רוצה להיות מעורבת-
?מה אם תיפגעי
כל מה שעשיתי .יהיה חסר משמעות
?כל מה שעשית
כל מה שעשיתי .היה בשבילך
.הבריחה. ההסתתרות .הכול היה בשבילך
.לעזאזל, ניק .אני רק רוצה לעזור לך
.אני לא זקוק לעזרה שלך
!קייט. תפתחי... קייט
!קייט
.תבדוק טביעות אצבע
הן תואמות את טביעות האצבע .ממחזיק המפתחות
היא נעצרה .יחד עם כמה חברים
?מה אמרתי לך
?מי נעצר איתה ?מי שחרר אותה בערבות
אני רוצה !את כל הפרטים. הכול
.כן, המפקד
,משטרת אטלנטה - - רישום מעצרים
.בקה, אני מחוץ לבית שלך .תתקשרי אליי
אני מת .שהיום הזה ייגמר
,לא מצאתי את קייט .והסבלנות של ויקטור עמדה לפקוע
המוות של מאטי .עורר בי שאלות
האם קינאן באמת נואש מספיק
?כדי להרוג את אנשיו ?ואם כן, מדוע
הארפר בדק .את התיק האישי של מאטי
התברר שהוא עבר .גירושים קשים
.אבל מילר היה ערמומי
,הוא הקים חברת קש .ולה נכס סמוי אחד בלבד
.סירה
.נשמע כמו התחלה טובה
- מילר'ס מיסטרס -
- ראיות -
?קייט
.לא בדיוק
.קינאן
.כל הכבוד, ניק
.תן לי לדבר עם הבת שלי
ניק, אני רוצה .שתקשיב לי טוב
,אני אתן לך כתובת
ולא מעניין אותי ,אם אתה בטימבוקטו
.יש לך 15 דקות להגיע לשם
!תקשיב לי אתה, בן זונה
,אם תפגע בה ...אני נשבע לך
.ניק, אני צריך שתתרכז
.אחרת, לא תגיע בזמן
.הכסף שלך בידיי
?איזה כסף
.הכסף שמאטי מילר לקח .הוא בידיי
מקניקסוויל, הצד הדרומי .של מפעל הלבנים הישן
.תבוא לבד. בלי משחקים
.תשלח אותה לכאן, קינאן
?והכסף
.במקום קרוב
הוא יישאר שם .עד שאקבל את הבת שלי
אז טעית טעות חמורה .בשיקול הדעת
?בדיוק כמו מאטי מילר
?על מה הוא מדבר
.הוא סתם מקשקש
זה ההסבר .ההגיוני היחיד, קינאן
?המחלקה לחקירות שוטרים, נכון
?בגלל זה הרגת אותו
?הוא בגד בך
?אתה הרגת את מאטי
הוא עמד למסור .את הכסף למח"ש
,הוא עמד להלשין עליך .על כולכם
!בן זונה
איך הוא יודע ?על כל זה, המפקד
!זה לא משנה
,אם יש כסף שמסתובב בחוץ .זה הסוף שלנו
?תהרוג את כולנו, קינאן
מה עוד אתה ?לא מספר לנו, המפקד
כלום. -חשבתי .שאמרת שכולנו מוגנים
!מוזלי
.קייט
!זין
!לך תזדיין, קינאן
.מכאן
?זה נגמר עכשיו, נכון
.כמעט
.עוד מעט
.הצלת אותי
.כן
.עכשיו אנחנו תיקו
.זה עלול להיות מסובך
.והרבה יותר מסוכן
.אנחנו יודעים את ההקשר .קינאן, ויקטור, כל מי שאנחנו צריכים
.טוב, זאת התוכנית
...נפיץ שמועה
.רגע, יש לי רעיון
.לא, אין לך שום רעיון .את לא מתערבת בזה
...ניק, אמרת בעצמך
.אני לא מתווכח איתך עכשיו
!אין לנו ברירה .תשכחי מזה, קייט-
החלק הבא .קצת יותר מסובך
אחרי שנעשה את זה .ייגמר הבלגן
,תהיה חופשי .תוכל לפתוח דף חדש
,העניין הוא לא להיות בפנים או בחוץ .אלא להיות חכמים
.לא למשוך תשומת לב
.להיטמע בסביבה
,מסתכלים
,מחכים
.חושבים
.קו הראייה הוא חזית המטרה
.וישנה תוכנית המילוט
?את יוצאת ברגל או ברכב
,אל תכווני את הנשק
.אלא אם כן את מוכנה לירות
!הבלש קינאן
?את הולכת להרוג אותי
אתה יודע מה העצה הכי טובה ?שאבא שלי נתן לי
.לא למכור את עצמי בזול
.אף פעם
.להרוג זה החלק הקל
,לצאת מזה בשלום .זו הבעיה
.יש לך שני שכנים
.אחד יחזור רק בעוד שבועיים .הזוג השני בבית
.האישה בת 75 לפחות .בעלה מבוגר יותר
.השעה 22:20 .היא ישנה כבר שעתיים
הוא צופה במשחק ,של הברייבס בטלוויזיה
.בלי מכשיר שמיעה
.ויש פרט נוסף, כמובן
.אתה שתיין
,אתה מסתיר את זה היטב .אבל אני יודעת
כמה פעמים יצאת מהבית
?ונופפת באקדח שלך
או צעקת על ילדים ?שהעיפו כדור לחצר שלך
אני חושבת .שאצא מזה בשלום
בדיוק מאותן סיבות .גם אני יכול להרוג אותך
?תענה לי, למה אבא שלי
אבא שלך .סותם הרבה חורים, מותק
ויקטור ואסקז יכול ,להאשים אותו ברצח בנו
.וכך להמשיך הלאה בחייו
רק דבר אחד .היה יכול להכניס אותי כלא
חסכת לי את הטרחה לחפש אותו
כשבאת ושמת אותו .במקרר שלי
.לכי הביתה, ילדונת
?מה אמרת, בלש
?אני צריך להמשיך בחיי
?תנחש מה
.אני עדיין לא מוכן
?מה אתה הולך לעשות לו
.שום דבר טוב
התובע המחוזי" .השיג חלק מהכסף הגנוב
.הבלש קינאן עדיין נעדר"
הוא מבוקש בגין שורת מקרי רצח" .במשטרת אטלנטה
,לאור ההתפתחויות" החשוד המקורי ניק בארו
."נוקה מכל האישומים נגדו"
נראה שלא אקבל .את כספי הביטוח
לא, אני חושב .שקיבלת פרס טוב יותר
.אתה צודק. תודה, הארפ
.לך מפה, ילד
.נראה שהתוכנית שלי הצליחה
כן. הייתי קרוב יותר .מכפי שחשבת
.קשה להיפטר מהרגלים ישנים
לוסי ואני דיברנו סוף-סוף .והצלחנו להסכים על דבר אחד
היא צריכה להתמקד .בהתאוששות שלה
,אם היא תצטרך משהו .נעמוד לצדה
לוסי גם חשבה .שיהיה הכי טוב לקייט לגור איתי
.הסכמתי איתה
כנראה הייתי מוכן .להיות אבא יותר משחשבתי
אתה חושב
שכשנחזור העירה ?יצא לנו להתראות הרבה
אם יצא לנו ?להתראות הרבה
.בואי נראה
.אני גר בדירה לבד
.חשבתי לקנות דג
.כן, יצא לנו להתראות הרבה
יופי, כי האולם שאני מופיעה בו
.סגור בימי ראשון
?על מה את מדברת
,רוב האנשים משלמים במזומן .והקופה בטח מלאה
.וכבר יש לי תוכנית מילוט
.החנות השכנה פשטה רגל
.המקום ריק .אין אף אחד בסביבה
אני יכולה להיכנס .ולצאת במהירות
.בואי נתקדם צעד-צעד
.תתמקדי קודם בסיום התיכון
.אני רק אומרת
.יש לי משהו בשבילך
?מה זה
אני יודעת .שיש לך הרבה רק שלי
חשבתי שאולי תרצה .אחת של שנינו
.אני מת עליה
:במאי פיטר בילינגסלי
וינס ווהן
היילי סטיינפלד
ביל פקסטון
ג'ונתן בנקס
מייק אפס
ג'ורדי מולה
שיה ויגהאם
ג'ון פאברו
ויליאם לוי
טראג'י פ' הנסון
אנאבת גיש
טרנס האוורד